Os copio una transcripción (más o menos literal, y muy coloquial) de lo que opinan las integrantes de un equipo femenino de fútbol de un barrio de Madrid sobre la palabra "curro". Creo que puede resultar muy interesante para que repaséis la noción de connotación, sobre todo en relación con la variedad diastrática de la lengua, la relacionada con el nivel sociocultural.
CURRO
Es algo bipolar. Con sus cosas positivas y negativas.
Nosotras somos más del barrio que los columpios así que alguna vez lo hemos llamado trabajo, pero vamos que nosotras no vamos a nuestro empleo remunerado, vamos al curro. Es algo más de barrio, más duro, barriobajero, macarra. Tú no oyes a un pijo decir voy al curro, en todo caso van al “Job” o al “Work” y si dicen curro es porque se agobian cuando tienen demasiado trabajo.
Nosotras por ejemplo somos currelas, somos unas currantas. Nosotras no
decimos ese es un trabajador de puta madre, nosotras decimos ese es un currante o cómo te lo has currao. Una puede decir que una persona trabaja muy bien pero esa en cambio curra que te cagas. Es algo distinto, tiene algo más… algo que marca la diferencia.
El curro requiere esfuerzo, hacer las cosas con dos cojones, ¡¡¡pam, pam, pam!!! Vamos que no levantas cabeza. Es un rollo, es duro y estresante, vamos que es una mierda pinchá en un palo. Es una obligación, algo que hacemos para sobrevivir, alcanzar unas metas y gastarnos el dinero en lo que queramos. También tiene sus rutinas, de lunes a viernes, su horario de 8 a 15h, sus reglas, sus normas y la cara de mi jefe.
Levantarte para ir al curro, estar de cara al público, ponerte el
uniforme, aguantar al típico pesao de turno, vamos eso no está “ni pagao ni agradecido” y lo que más me jode es que además te quita tiempo para hacer otras cosas.
Pero el curro también es una motivación, es una acumulación de
experiencias, es conocer a otras personas. El curro te da la posibilidad de formarte a ti misma, sobre todo para las que no hemos estudiado. Y es que aunque a veces no nos guste nuestro curro, una vez que estas ahí, intentas pasártelo bien dentro de lo horrible que es trabajar. Nosotras
somos muy trabajadores, muy currantas pero no siempre remuneradas como pasa con las amas de casa.
Y es que no en todos los sitios se curra. Se curra en Carabanchel y se
trabaja en el barrio de Salamanca. En la Castellana o en Chamartín la gente trabaja. Sin embargo en Pitis la gente curra, al igual que pasa en Usera o en Vallekas. Mi padre vive en Pozuelo, pero es albañil así que curra. Y es que el curro no sólo va por zonas sino que guarda relación con
las personas, el tipo de curro que hagas y el ambiente en el que te
muevas. El curro se usa, en unos sitios más y en otros menos.
En conclusión que mañana curro. Así que no sé si podré quedar, pero vamos que te llamo cuando salga.
No hay comentarios:
Publicar un comentario